Rzeczpospolita

Plus Minus

Oksana Zabużko: Bezpieczeństwo Ukrainy? Jestem za koncepcją Mazepy. Od Waregów po Greków

Ogłaszam koniec projektu Chmielnickiego, czyli sojuszu Ukrainy z Moskwą. Czas na koncepcję Mazepy: bezpieczeństwa europejskiego Ukrainy w osi północ–południe.Rozmowa z Oksaną Zabużko, ukraińską pisarką i poetką

Publikacja: 25.04.2025 08:15

Oksana Zabużko: Bezpieczeństwo Ukrainy? Jestem za koncepcją Mazepy. Od Waregów po Greków

Foto: materiały prasowe

Jacek Cieślak

Czy komponując tom „Po trzecim dzwonku”, myślała pani o dylemacie: siostrzeństwo albo Ukraina?

Ciekawe, dlaczego mówi pan o Ukrainie, bo akurat w tym tomie, może z wyjątkiem opowiadania „Album dla Gustawa” – które zostało napisane o Majdanie w 2004 r., ale teraz jest odbierane jako rzecz o Majdanie ostatnim w 2014 r. – Ukraina nie jest głównym tematem. Dla mnie ten tom jest próbą przedstawienia polskiemu czytelnikowi wyboru mojej małej prozy, z którą już trochę jest zapoznany, bo ukazała się przecież siostrzeńcza trylogia: „Siostro, siostro” – o aborcji, „Dziewczynki” i „Bajka o kalinowej fujarce”. To, co pan przeczytał, to moja wizja tego, co uważam za najlepsze w Zabużko. Ktoś inny mógłby moje opowiadania inaczej ułożyć, ale ponieważ jeszcze żyję – mogę to zrobić sama z myślą o polskim czytelniku. Jeżeli jest w książce temat, który pan formułuje jako „siostrzeństwo czy Ukraina?”, to ja to tłumaczę na swój sposób, bo pan ma męskie podejście. I to nie pana wina (śmiech).

Pozostało jeszcze 94% artykułu

Tylko 99 zł za rok czytania.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję? - możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.
Subskrybuj teraz! Zaloguj się
„Cannes. Religia kina”, Tadeusz Sobolewski, wyd. Agora
Plus Minus
„Cannes. Religia kina”: Kino jak miłość życia
Citi Handlowy: Konto oszczędnościowe do 200 tys. zł. Oferta ważna do 12.05.2025
Materiał Promocyjny
Citi Handlowy: Konto oszczędnościowe do 200 tys. zł. Oferta ważna do 12.05.2025
Advertisement
„5 grudniów”, James Kestrel, tłum. Maciej Szymański, DW Rebis
Plus Minus
„5 grudniów”: Długie pożegnanie
„BrainBox Pocket: Kosmos”, wyd. Rebel.pl
Plus Minus
„BrainBox Pocket: Kosmos”: Pamięć szpiega pod presją czasu
„Moralna AI”, Walter Sinnott-Armstrong, Vincent Conitzer, Jana Schaich Borg, przeł. Ewa Łokas, Bogum
Plus Minus
„Moralna AI”: Sztuczna odpowiedzialność
Škoda obniża ceny hybrydowych wersji Škody Superb i Škody Kodiaq
Materiał Promocyjny
Škoda obniża ceny hybrydowych wersji Škody Superb i Škody Kodiaq
Advertisement
„The Electric State”, reż. Anthony i Joe Russo, dostęp na Netfliksie
Plus Minus
„The Electric State”: Jak przepalić 320 milionów
Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta
Materiał Promocyjny
Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta
Advertisement
e-Wydanie