BLACK WEEKS
Aż dwa lata dostępu do PRO.RP.PL za 899 zł
Zyskaj dostęp do raportów, analiz i komentarzy niezbędnych w codziennej pracy każdego PROfesjonalisty.
Przetargi: kiedy trzeba tłumaczyć angielskie zwroty w ofercie
Skoro zamawiający sam używa angielskich zwrotów, nie może potem twierdzić, że ich nie rozumie.
W przetargu na dostawę komputerów zamawiający odrzucił jedną z ofert m.in. ze względu na użyte w niej angielskie zwroty. Podkreślił, że zgodnie ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być składane wraz z ich tłumaczeniem na język polski. Chodziło o zwroty z branży IT.
Sprawa trafiła do Krajowej Izby Odwoławczej. A ta stwierdziła, że sam zamawiający używał takich zwrotów. Dał tym sygnał wykonawcom, że nie tylko angielska terminologia IT jest mu znana, ale i akceptuje jej stosowanie.
